Martin Luther hat, als er die Bibel in die deutsche Sprache übersetzte, gesagt: „Ihr müsst den Leuten aufs Maul schauen.“ Er meinte damit, Wörter, Ausdrücke und Wendungen zu verwenden, die im Volk üblich sind. Wenn Sie demnächst wieder in Ihrem Supermarkt an der Kasse stehen und bezahlen wollen, dann schauen Sie auch mal der Kassiererin „aufs Maul“. Hören Sie genau hin, wenn Sie Ihnen die Summe nennt, insbesondere wenn es um die Cent-Beträge geht.

Der Osten ist rot“ – so lautet die erste Zeile eines chinesischen Liedes, das der Bauer Li You Yuan einst geschrieben hat. Während der sogenannten Kulturrevolution wurde es gewissermaßen zur Nationalhymne, weil der Text der eigentlichen Hymne – „Der Marsch der Freiwilligen“ – zu dieser Zeit nicht gesungen werden durfte, da deren Verfasser Tian Han als „Rechtsabweichler“ von den Revolutionsgarden verhaftet wurde und in der Haft starb.